1
00:00:10,840 --> 00:00:16,440
[FĂRĂ AUDIO]

2
00:00:22,200 --> 00:00:28,880
[TEMA MUZICA]

3
00:00:57,400 --> 00:01:01,480
Dragoste în lanțuri

4
00:01:04,560 --> 00:01:11,080
[MUZICA SUSPENSĂ]

5
00:01:28,760 --> 00:01:32,040
Nu ar fi trebuit să vă încurcați cu mine, domnule.
imi pare rau pentru asta.

6
00:01:33,400 --> 00:01:39,560
[MUZICA SUSPENSĂ]

7
00:01:39,640 --> 00:01:41,600
Olga Platonovna, ce cauți aici?

8
00:01:41,720 --> 00:01:43,640
Am convenit că vei aștepta
în trăsură.

9
00:01:43,720 --> 00:01:46,400
Ești grozav să spui mulțumesc,
trebuie să spun.

10
00:01:46,600 --> 00:01:47,400
Doamne, e bine?

11
00:01:47,480 --> 00:01:48,520
Muzica de Nikita Moiseyev

12
00:01:48,600 --> 00:01:50,520
Da. Este drogată, asta-i tot.

13
00:01:51,440 --> 00:01:53,000
- Ia asta.
- În regulă.

14
00:01:56,240 --> 00:01:58,880
Luați haina. Katerina Stepanovna.

15
00:01:58,960 --> 00:02:04,120
Katia, trezește-te. Trezeşte-te.

16
00:02:05,240 --> 00:02:06,720
Să mergem. Rapid.

17
00:02:06,880 --> 00:02:08,320
Haide. Rapid.

18
00:02:09,640 --> 00:02:14,000
Haide, mișcă-te mai repede. Este aproape zori.
E timpul să plec.

19
00:02:14,040 --> 00:02:16,640
Pavlina Yosypivna încă face bagajele
ustensilele de bucătărie.

20
00:02:16,760 --> 00:02:17,920
Ce?

21
00:02:18,120 --> 00:02:19,280
Făcut.

22
00:02:20,040 --> 00:02:22,760
Acest lucru ar trebui să fie suficient pentru ceva timp.

23
00:02:22,920 --> 00:02:24,480
Unde te duci?

24
00:02:24,800 --> 00:02:27,600
Nici măcar nu-l porniți. vin cu tine.

25
00:02:27,680 --> 00:02:30,040
Nu voi mai pleca de lângă Katia.
Asta e tot.

26
00:02:30,120 --> 00:02:32,400
Dezastru!

27
00:02:32,920 --> 00:02:34,520
Ce sa întâmplat, băiatul meu?

28
00:02:35,960 --> 00:02:39,320
Domnul polonez
a răpit-o pe Katrusia.

29
00:02:41,800 --> 00:02:43,080
Aici.

30
00:02:45,040 --> 00:02:46,560
Pune-o pe pat.

31
00:02:48,520 --> 00:02:50,720
- Haina.
- Atenție!

32
00:02:50,760 --> 00:02:55,480
[MUZICA SUSPENSĂ]

33
00:02:55,560 --> 00:02:58,280
Trebuie să o ducem la doctor.
Dumnezeu știe ce au pus ei în ea.

34
00:02:58,400 --> 00:03:00,320
Ești din minți,
Olga Platonovna?

35
00:03:00,760 --> 00:03:03,400
De îndată ce Zhadan află
că Katerina Stepanovna a dispărut,

36
00:03:03,440 --> 00:03:05,240
el va întoarce orașul pe dos.

37
00:03:05,920 --> 00:03:09,000
Nimeni nu poate ști că este aici,
chiar și Lucia ta.

38
00:03:13,880 --> 00:03:15,400
Cum te simti?

39
00:03:16,120 --> 00:03:19,160
Nu-mi spune că ești bine.
nu sunt orb.

40
00:03:21,960 --> 00:03:23,800
Sunt furios, Olga Platonovna.

41
00:03:26,400 --> 00:03:29,400
Sunt atât de supărat încât nu mă pot abține.

42
00:03:29,680 --> 00:03:31,280
Supărat pe Zhadan?

43
00:03:31,920 --> 00:03:33,240
Nu.

44
00:03:34,280 --> 00:03:36,040
sunt supărat pe mine…

45
00:03:38,240 --> 00:03:40,480
pentru că nu l-a ucis înapoi în Nejin.

46
00:03:41,280 --> 00:03:44,920
I-ar aduce Katia mai puțină durere
decât ce s-a întâmplat acum.

47
00:03:45,200 --> 00:03:50,520
[MUZICA SUSPENSĂ]

48
00:03:56,440 --> 00:04:00,800
Bogdan, ce sa întâmplat?

49
00:04:01,960 --> 00:04:05,800
Doamna a organizat această seară distractivă,
și stai tăcut toată noaptea.

50
00:04:06,560 --> 00:04:08,000
Este ceva în neregulă?

51
00:04:09,920 --> 00:04:12,880
Nu, nu. Nu încă.

52
00:04:14,320 --> 00:04:18,760
Dar în curând totul se va schimba,
totul se va schimba foarte mult.

53
00:04:21,560 --> 00:04:25,360
Nu voi veni atât de des aici.

54
00:04:28,720 --> 00:04:31,760
Ai de gând să mă abandonezi?

55
00:04:33,960 --> 00:04:37,920
Nu, nu. Deloc.

56
00:04:40,200 --> 00:04:43,920
Dar ar fi mai bine
ca să ne întâlnim în altă parte.

57
00:04:45,640 --> 00:04:48,520
Bogdan, voi face orice pentru tine.

58
00:04:49,480 --> 00:04:52,200
Spune-mi doar ce pot face
pentru a te face fericit.

59
00:04:52,880 --> 00:04:55,440
Andrei Andreevici
și-a găsit fericirea,

60
00:04:55,520 --> 00:04:57,720
și te pot face fericit și pe tine.

61
00:04:58,480 --> 00:05:03,560
Este timpul să te gândești la tine.
Nu, Bogdan?

62
00:05:05,200 --> 00:05:06,320
Îmi pare rău că te deranjez,

63
00:05:06,400 --> 00:05:09,280
dar cineva este foarte insistent că
trebuie să te vadă, Bogdan Iurievici.

64
00:05:09,360 --> 00:05:12,080
- Mă întreb cine naiba ar putea fi.
- Domnule Zhadan.

65
00:05:12,200 --> 00:05:16,600
Lacheul lui foarte speriat
așteaptă afară și vă cere să vă grăbiți.

66
00:05:20,880 --> 00:05:23,680
Lipiți-le imediat.
Trebuie să se trezească mâine la cină.

67
00:05:23,800 --> 00:05:26,320
- Voi inspecta singur toate avanposturile!
- Da, domnule!

68
00:05:26,400 --> 00:05:28,720
Vă spun că nu era nimeni altcineva.

69
00:05:28,800 --> 00:05:31,160
nu înseamnă
polonezul nu a avut un complice.

70
00:05:31,280 --> 00:05:35,440
Nu a fost Katerina Stepanovna
care te-a lovit cu scaunul ăla, până la urmă.

71
00:05:35,760 --> 00:05:37,120
Andrei Andreevici?

72
00:05:37,400 --> 00:05:40,600
Tu și profesorul
au vreo diferenta?

73
00:05:41,800 --> 00:05:44,200
Nu, cu siguranță nu a fost el. Sunt sigur.

74
00:05:45,640 --> 00:05:47,840
Ce a fost în neregulă
cu Ekaterina Stepanovna?

75
00:05:47,960 --> 00:05:50,000
De ce a fost la spital?

76
00:05:50,160 --> 00:05:51,800
Nimic prea grav.

77
00:05:52,080 --> 00:05:54,600
Să terminăm discuția inactivă
și reveniți la afaceri.

78
00:05:54,680 --> 00:05:56,440
Nazar, dacă îți amintești ceva,
vino aici deodată.

79
00:05:56,520 --> 00:05:58,080
Între timp, plecați.

80
00:05:58,160 --> 00:06:02,120
Trebuie să înțelegem
de ce a fost răpită.

81
00:06:02,520 --> 00:06:04,160
Vrea să o omoare?

82
00:06:04,240 --> 00:06:06,160
Oh. Scuzați-mă.

83
00:06:06,360 --> 00:06:07,960
Ce vrei sa spui?

84
00:06:08,040 --> 00:06:10,640
Dacă ar fi vrut să o omoare,
ar fi făcut-o acolo și atunci.

85
00:06:10,760 --> 00:06:12,800
Sunt sigur că te va contacta în curând

86
00:06:12,880 --> 00:06:15,600
si cere ceva
în schimbul lui Katerina Stepanovna.

87
00:06:15,680 --> 00:06:19,600
Evgenii Antonovici, mi-ai spus că așa va fi
nu necesită mult efort pentru a-l prinde.

88
00:06:19,680 --> 00:06:23,480
Aș dori ceva mai substanțial
decât încrederea ta, la naiba!

89
00:06:23,960 --> 00:06:27,200
Bună seara. Îmi pare rău.
Am venit imediat ce am aflat.

90
00:06:27,280 --> 00:06:30,640
Văd că nu sunt doar oamenii mei
care nu sunt foarte dibaci.

91
00:06:30,720 --> 00:06:32,920
Găsiți-le indiferent cât costă!

92
00:06:33,640 --> 00:06:40,560
[CLOPOTE BISERICII]

93
00:06:47,800 --> 00:06:49,720
Slavă Domnului că ești treaz.

94
00:06:49,800 --> 00:06:51,600
nu știam ce să cred.

95
00:06:52,200 --> 00:06:54,320
Katia, nu-ți face griji. Ești la mine acasă.

96
00:06:54,440 --> 00:06:56,640
Nimeni nu te va atinge aici, auzi?
Atent.

97
00:06:58,760 --> 00:07:01,360
Cum…

98
00:07:03,160 --> 00:07:07,880
Cum am ajuns aici?
Am fost la spital.

99
00:07:08,560 --> 00:07:10,120
Ai fost.

100
00:07:11,080 --> 00:07:14,760
Dar eu și Stefan Yanovich nu am putut
vă permite să rămâneți acolo mai mult.

101
00:07:15,360 --> 00:07:19,240
Așa că te-am răpit în seara asta.

102
00:07:21,240 --> 00:07:23,280
Olia, sunt atât de fericit să te văd.

103
00:07:26,120 --> 00:07:27,440
Katia.

104
00:07:29,320 --> 00:07:34,040
Zhadan a făcut-o pentru că ai aflat
despre bordeluri?

105
00:07:38,320 --> 00:07:39,480
Da.

106
00:07:42,680 --> 00:07:47,960
Am spus că nu am de gând să-l acoper,
și că aveam de gând să plec.

107
00:07:49,880 --> 00:07:53,200
Următorul lucru pe care îl știu că am fost la spital
cu grătare la ferestre.

108
00:07:54,160 --> 00:07:58,680
A fost atât de dezgustător!
A fost oribil, Olia.

109
00:07:58,840 --> 00:08:04,560
Spunea că mă iubește,
în timp ce mâinile mele erau legate de pat.

110
00:08:04,640 --> 00:08:06,840
Acum, acum. Ești bine.

111
00:08:10,200 --> 00:08:13,680
Cum aș putea să mă căsătoresc cu acest bărbat?

112
00:08:13,760 --> 00:08:17,160
Acolo, acolo.
S-a terminat totul, mă auzi?

113
00:08:19,360 --> 00:08:21,960
Da, sunt proaspete.

114
00:08:24,680 --> 00:08:26,880
Ce faci aici? Unde este tata?

115
00:08:27,240 --> 00:08:31,160
S-a dus la Zhadan
cu niște miere proaspătă.

116
00:08:31,680 --> 00:08:34,360
A livrat cumpărături
acolo abia ieri.

117
00:08:36,240 --> 00:08:38,280
Ce faci, ticălosule?

118
00:08:39,520 --> 00:08:41,280
Nu pe geam!

119
00:08:45,120 --> 00:08:47,520
Nu-l pune acolo. Este vitrina!

120
00:08:48,600 --> 00:08:54,200
[Fără dialog]

121
00:08:55,840 --> 00:08:57,360
Uită-te la asta.

122
00:08:58,080 --> 00:08:59,080
PERSOANA DISPARATA

123
00:08:59,200 --> 00:09:02,360
PRIMUL NEGOCTOR DE BREILD ANDREY ZHADAN
Își caută soția, KATERINA ZHADAN...

124
00:09:02,600 --> 00:09:07,440
Karp Karpovich,
spune-i că asta e o prostie. Bine?

125
00:09:07,640 --> 00:09:10,640
Nu, nu este o prostie.

126
00:09:10,840 --> 00:09:15,040
Este o idee bună,
ajutând să o caute.

127
00:09:15,080 --> 00:09:19,480
Asta spun eu.
Nu am de gând să stau acasă.

128
00:09:19,560 --> 00:09:23,360
Voi ieși pe
străzi și întrebați în jur.

129
00:09:23,440 --> 00:09:24,960
Cineva trebuia să fi văzut ceva.

130
00:09:25,080 --> 00:09:29,480
Așa este, Pavlina Yosypivna,
dar Kievul este un oraș mare.

131
00:09:30,040 --> 00:09:33,320
Ți-ar lua o lună
să vorbesc cu toată lumea.

132
00:09:33,600 --> 00:09:35,800
Iată la ce m-am gândit:

133
00:09:36,440 --> 00:09:39,880
ce dacă Katerina Stepanovna
reuseste sa scape?

134
00:09:41,200 --> 00:09:44,680
Dacă există știri,
și nimeni nu e acasă,

135
00:09:44,760 --> 00:09:48,200
pentru că toată lumea caută acolo.
Ce să facem atunci?

136
00:09:50,360 --> 00:09:54,520
Ce încerci să spui?
Că ar trebui să stau acasă?

137
00:09:54,600 --> 00:09:57,200
Îmi împărtășesc doar gândurile.
Depinde de tine să decizi.

138
00:09:57,320 --> 00:10:02,560
Ar fi o prostie să încerci să te forțez.
Oricum nu vei asculta.

139
00:10:03,440 --> 00:10:07,280
Exact.
A fost o idee bună despre evadare.

140
00:10:07,320 --> 00:10:09,840
Katia mea a avut o atitudine
parca nu o sa crezi.

141
00:10:10,720 --> 00:10:13,200
El nu va renunța la nimeni,
nu diavolul însuși,

142
00:10:13,320 --> 00:10:15,480
nu nenorocitul de polonez. Nici unul!

143
00:10:21,160 --> 00:10:24,800
Deci ce fel de miere ai adus?
Tei?

144
00:10:28,520 --> 00:10:31,800
Pot coace o plăcintă grozavă cu miere,
cum îi place Katiei.

145
00:10:31,880 --> 00:10:36,760
Dacă se întoarce, va fi fericită.

146
00:10:37,160 --> 00:10:38,920
Slavă domnului.

147
00:10:41,400 --> 00:10:42,880
Dă-mi-o.

148
00:10:46,000 --> 00:10:51,880
Voi sta cu tine o vreme
daca nu te superi.

149
00:10:52,720 --> 00:10:59,320
Degetele tale zboară când lucrezi.
Îmi place să te privesc.

150
00:11:01,400 --> 00:11:06,800
Nu, nu mă deranjează deloc. Poți rămâne.

151
00:11:11,120 --> 00:11:15,240
Doar o jumătate de copeck pentru o copie.
Ultimul număr.

152
00:11:20,920 --> 00:11:22,440
Ultimul număr!

153
00:11:25,760 --> 00:11:27,240
Multumesc.

154
00:11:27,320 --> 00:11:29,600
Veste senzațională!

155
00:11:29,960 --> 00:11:31,640
Uită-te la această dramă.

156
00:11:31,720 --> 00:11:32,920
PERSOANA DISPARATA.

157
00:11:33,040 --> 00:11:34,520
Ce păcat.

158
00:11:34,720 --> 00:11:37,800
Poate fata a fugit cu un iubit.

159
00:11:38,280 --> 00:11:40,160
Primul comerciant de breaslă...

160
00:11:45,880 --> 00:11:47,960
Mâinile jos! Ce naiba?

161
00:11:50,200 --> 00:11:51,640
Nastia?

162
00:11:51,800 --> 00:11:54,400
Bună, prietene.

163
00:11:55,240 --> 00:11:57,160
imi pare rau ca nu te-am recunoscut.

164
00:11:57,240 --> 00:11:59,720
Așa îți câștigi existența acum?

165
00:11:59,840 --> 00:12:01,560
De parcă ai fi un sfânt.

166
00:12:02,120 --> 00:12:04,160
Nu aș lua mai mult de o rublă.

167
00:12:06,160 --> 00:12:13,080
[MUZICA TRISTA]

168
00:12:15,800 --> 00:12:23,000
Ascultă, ia-o, te rog. Ia-o.
Dacă ai nevoie de mai mult, vino direct la mine.

169
00:12:23,120 --> 00:12:29,200
Am înţeles? Nu suntem străini.
Tu ești prietenul meu.

170
00:12:32,280 --> 00:12:38,920
[Fără dialog]

171
00:12:41,320 --> 00:12:42,480
Miron este la magazin?

172
00:12:42,520 --> 00:12:45,840
tată! in sfarsit.
Prânzul este aproape rece, părinte.

173
00:12:45,960 --> 00:12:48,800
Am luat prânzul în oraș. nu ma astepta.

174
00:12:48,880 --> 00:12:55,640
Așteaptă. Părinte, ascultă, Nadejda Kirillovna
iti trimite o invitatie sa vii sa o vezi.

175
00:12:55,760 --> 00:12:58,280
Mă voi asigura că canapeaua este gata
mâine la prima oră.

176
00:12:58,400 --> 00:13:02,160
Nu am timp de vizite acum, Dusia.
Sunt prea ocupat la magazin.

177
00:13:02,840 --> 00:13:05,760
nu pot merge. Trimite-i un cuvânt
că nu o pot face chiar acum.

178
00:13:05,880 --> 00:13:09,960
Nu, nu am de gând să-i scriu asta.
Trebuie să fi gătit pentru o armată.

179
00:13:10,080 --> 00:13:12,600
Ea chiar a sunat-o pe Olesia să o ajute.

180
00:13:12,960 --> 00:13:15,400
Vrei să rănești
sentimentele mamei ei?

181
00:13:15,760 --> 00:13:19,440
Ai dat-o pe Nadejda Kirillovna
o promisiune când era aici.

182
00:13:19,560 --> 00:13:21,560
Cum poți spune nu acum?

183
00:13:23,760 --> 00:13:26,560
ai dreptate. Nu este foarte frumos.

184
00:13:26,640 --> 00:13:29,320
Desigur. Nu vă faceți griji pentru asta.

185
00:13:29,400 --> 00:13:33,200
Băieții vor avea grijă de magazin,
și ne vom întoarce în cel mai scurt timp.

186
00:13:34,200 --> 00:13:36,680
În regulă. Aşa să fie.

187
00:13:42,080 --> 00:13:43,920
El va pune întrebarea.

188
00:13:44,480 --> 00:13:50,320
[Fără dialog]

189
00:14:07,840 --> 00:14:09,440
Stepan Georgievici?

190
00:14:10,720 --> 00:14:12,320
Katerina Stepanovna.

191
00:14:14,480 --> 00:14:16,080
Mă bucur că te simți mai bine.

192
00:14:16,320 --> 00:14:17,680
Multumesc.

193
00:14:18,280 --> 00:14:24,320
Am vrut să-ți mulțumesc că nu m-ai părăsit
la spital, neputincios.

194
00:14:24,400 --> 00:14:28,440
Știu că pentru tine este mai degrabă o șansă
să te răzbuni pe dușmanul tău,

195
00:14:28,520 --> 00:14:30,760
dar pentru mine este...

196
00:14:30,880 --> 00:14:34,000
Katerina Stepanovna,
despre ce razbunare vorbesti?

197
00:14:35,520 --> 00:14:37,920
Am văzut ce ți-au făcut acolo.

198
00:14:38,560 --> 00:14:42,840
Crezi că sunt un jurnal fără sens
incapabil de compasiune?

199
00:14:43,160 --> 00:14:46,440
Îmi pare rău.
Nu am vrut să-ți rănesc sentimentele.

200
00:14:46,520 --> 00:14:48,680
Am vrut doar să-ți mulțumesc.

201
00:14:48,760 --> 00:14:50,280
Katerina Stepanovna.

202
00:14:55,600 --> 00:14:59,360
Am vrut să-ți spun... În noaptea aceea
în parc, lângă casa ta,

203
00:14:59,480 --> 00:15:01,320
Nu mă pretindeam.

204
00:15:02,520 --> 00:15:05,800
imi pasa de tine,

205
00:15:06,200 --> 00:15:10,520
și îmi pare rău că ți-am adus atât de multă durere.

206
00:15:11,080 --> 00:15:12,640
Stepan Georgievici...

207
00:15:12,760 --> 00:15:16,680
stiu. Știu că nu este momentul
sau locul pentru această conversație.

208
00:15:17,640 --> 00:15:19,640
Am vrut doar să știi.

209
00:15:21,920 --> 00:15:23,680
Îmi pasă de tine.

210
00:15:27,160 --> 00:15:29,000
Noapte bună, Katerina Stepanovna.

211
00:15:30,520 --> 00:15:33,160
Odihnește-te puțin. Ai nevoie de ea.

212
00:15:36,640 --> 00:15:38,120
Și…

213
00:15:40,120 --> 00:15:45,280
va rog sa-mi spuneti Stefan Yablonevskiy.

214
00:15:46,400 --> 00:15:50,720
Stepan Gnatkevich a murit cu mulți ani în urmă.

215
00:15:51,320 --> 00:15:53,320
- Noapte bună.
- Noapte bună.

216
00:15:53,480 --> 00:16:00,560
[MUZICA TRISTA]

217
00:16:01,680 --> 00:16:03,120
Du-te!

218
00:16:03,920 --> 00:16:08,880
[Fără dialog]

219
00:16:08,960 --> 00:16:11,160
La naiba! Trebuie să ne întoarcem, Dusia.

220
00:16:11,240 --> 00:16:12,680
Ce este acum?

221
00:16:12,960 --> 00:16:14,560
Capul meu prost!

222
00:16:14,680 --> 00:16:17,200
i-am spus lui Miron
despre pui și vițel,

223
00:16:17,320 --> 00:16:19,160
dar am uitat totul de fatback.

224
00:16:19,240 --> 00:16:22,200
Ei vor veni pentru asta astăzi
de la cârciuma Mezhigorskaya.

225
00:16:22,320 --> 00:16:24,240
- Să ne întoarcem.
- Hai, nu fi copil,

226
00:16:24,320 --> 00:16:25,680
pentru numele lui Dumnezeu.

227
00:16:25,760 --> 00:16:28,480
Crezi că Miron nu poate găsi fatback
în gheața fără tine?

228
00:16:28,680 --> 00:16:32,480
Nadejda Kirillovna a gătit
o sărbătoare potrivită pentru tine.

229
00:16:32,520 --> 00:16:35,680
Ea te respecta mult,
așa că trebuie să o respecți și pe ea.

230
00:16:35,880 --> 00:16:37,600
Bine, nu contează.

231
00:16:37,680 --> 00:16:39,000
Stop!

232
00:16:40,880 --> 00:16:42,360
Unde te duci?

233
00:16:42,440 --> 00:16:46,080
Vasylkov, să viziteze familia.
Orașul este închis? Nu putem pleca?

234
00:16:46,160 --> 00:16:49,560
Ce vrei să spui că nu putem?
De ce reține oameni cumsecade?

235
00:16:49,880 --> 00:16:53,960
Un prinț străin a răpit
soția unui domn respectat.

236
00:16:54,680 --> 00:16:56,520
Văd deja că nu ești ei, totuși.

237
00:16:56,680 --> 00:17:01,880
Răpitorul este mai tânăr,
iar doamna este mult mai drăguță. Merge!

238
00:17:05,320 --> 00:17:08,640
Sunt portretele lor și o comandă
semnat de mine la toate avanposturile.

239
00:17:08,720 --> 00:17:11,120
Ei caută toate trăsurile, toate canapelele,

240
00:17:11,200 --> 00:17:13,880
indiferent de stema
au pe uși.

241
00:17:14,120 --> 00:17:16,800
au ordonat polițiștii
cerșetorii se pieptănează pe străzi

242
00:17:16,880 --> 00:17:19,680
și chiar se uită pe ferestre
dacă trebuie.

243
00:17:19,800 --> 00:17:24,280
Plătesc o rublă pentru orice bacșiș util.
Așa că acum așteptăm.

244
00:17:25,120 --> 00:17:26,760
Cine îl ajută?

245
00:17:27,480 --> 00:17:30,520
Nu te poți ascunde în Kiev
dacă nu aveți conexiuni.

246
00:17:31,240 --> 00:17:32,720
Vom ști destul de curând.

247
00:17:35,240 --> 00:17:38,480
Am o întrebare pentru tine,
Andrei Andreevici.

248
00:17:38,520 --> 00:17:45,160
O pasăre mi-a spus că ai renunțat
afacerea și vă vând saloanele.

249
00:17:45,360 --> 00:17:49,160
Pasărea mică ți-a spus adevărul,
dar nu ar trebui să vă faceți griji.

250
00:17:49,280 --> 00:17:51,520
Cota dvs. la vânzare a fost convenită.

251
00:17:51,600 --> 00:17:53,560
Vindeți și salonul lui Makarova?

252
00:17:53,760 --> 00:17:55,040
Da.

253
00:17:56,480 --> 00:17:58,120
Vinde-mi-o.

254
00:17:58,200 --> 00:18:01,040
iti dau un pret bun.
Putem înregistra că este o vânzare de casă.

255
00:18:02,760 --> 00:18:05,160
Cauți să începi o nouă afacere?

256
00:18:06,480 --> 00:18:11,120
Nu tocmai. Este mai degrabă pentru plăcere.
Am fost recent la ea.

257
00:18:11,240 --> 00:18:16,280
Era exact ca vremurile bune.
Ce ai de gând să faci, totuși?

258
00:18:16,520 --> 00:18:18,200
Afaceri sincere.

259
00:18:18,840 --> 00:18:23,040
Pânza și zahărul aduc venituri stabile.
Nu va trebui să mor de foame.

260
00:18:24,840 --> 00:18:28,520
Dar nebuniile tale filantropice?

261
00:18:28,680 --> 00:18:34,720
Ei vor trebui să caute un nou salvator.
Intenționez să lucrez la salvarea căsniciei mele.

262
00:18:36,720 --> 00:18:39,880
Timp bun.
Părăsiți nava exact la timp.

263
00:18:40,000 --> 00:18:43,720
Toate curate și bogate,
cu nimeni mai înțelept.

264
00:18:43,840 --> 00:18:45,640
Poți pur și simplu să te bucuri de viața ta.

265
00:18:45,760 --> 00:18:52,600
Voi fi recunoscător dacă rămâne așa.
Mă înțelegi, Imp?

266
00:18:53,000 --> 00:18:56,400
Desigur. Tu mă cunoști.
Buzele mele sunt sigilate.

267
00:19:01,320 --> 00:19:03,480
Nazar, vreo veste?

268
00:19:03,840 --> 00:19:05,600
Am căutat toată Priorka.

269
00:19:06,760 --> 00:19:08,840
Nimeni de acolo nu a văzut sau auzit nimic.

270
00:19:08,880 --> 00:19:10,000
O, doamne…

271
00:19:10,040 --> 00:19:13,560
Nici un indiciu.
Mă duc să mă spăl pe față și voi continua să mă uit.

272
00:19:13,640 --> 00:19:16,080
Nu, fiule, trebuie să mănânci.

273
00:19:17,480 --> 00:19:22,200
Stai jos, am spus. Uită-te la tine.

274
00:19:22,400 --> 00:19:24,920
Abia rezisti.

275
00:19:28,040 --> 00:19:29,560
Aici.

276
00:19:30,800 --> 00:19:34,400
Hai, mănâncă! Vrei să-l pun cu lingura
îți place un băiețel?

277
00:19:34,440 --> 00:19:41,120
Mătușă Pavla, totul este vina mea.
Katia a fost răpită din cauza mea.

278
00:19:42,520 --> 00:19:45,800
[MUZICA SUSPENSĂ]

279
00:19:45,880 --> 00:19:50,560
Îi cer un singur lucru lui Dumnezeu -
să mă lași să-l pun corect,

280
00:19:52,440 --> 00:19:55,400
să mă ajute să aflu
unde o ascunde acest polonez pe Katia.

281
00:19:55,480 --> 00:20:01,160
Știi, cerând ajutor lui Dumnezeu
este lucrul corect de făcut,

282
00:20:01,360 --> 00:20:04,840
dar învinovățindu-te
pentru că totul nu este.

283
00:20:05,800 --> 00:20:07,600
Iată ce vom face.

284
00:20:07,960 --> 00:20:12,920
Mâine vei veni la spovedanie
cu mine și cu Zoriana.

285
00:20:13,480 --> 00:20:15,880
Va lua o sarcină din sufletul tău.

286
00:20:16,000 --> 00:20:21,080
Astăzi ar trebui să dormi puțin
și joacă-te cu fiica ta.

287
00:20:21,120 --> 00:20:23,480
Nu pot, mătușă Pavla.
Am alte lucruri în minte.

288
00:20:24,120 --> 00:20:26,480
Doamne!

289
00:20:28,520 --> 00:20:30,040
Copil.

290
00:20:31,760 --> 00:20:34,200
- Desigur că poți.
- Taci.

291
00:20:34,360 --> 00:20:37,640
Ai de gând să renunți
fiica ta sau Dumnezeu?

292
00:20:40,920 --> 00:20:42,800
Copilul meu! Tăcere.

293
00:20:46,800 --> 00:20:50,040
VASILKOV

294
00:20:51,240 --> 00:20:54,800
doamna Nadezhda,
nu stiu unde sa caut.

295
00:20:55,320 --> 00:20:57,440
Chiar vreau să devin ucenicul tău.

296
00:20:57,760 --> 00:21:00,320
Nu orice femeie poate fi
o menajeră atât de bună.

297
00:21:01,520 --> 00:21:03,680
Oh, am făcut-o în grabă, Dusia.

298
00:21:03,760 --> 00:21:04,960
În sărbători e diferit.

299
00:21:05,080 --> 00:21:09,240
O să gătesc ceva special
pentru tine dacă vii în vizită.

300
00:21:09,440 --> 00:21:14,560
Încearcă lichiorurile mele.
Zmeură, măren, cireș.

301
00:21:14,640 --> 00:21:15,920
Eu mă fac atunci.

302
00:21:16,000 --> 00:21:18,640
Ajută-te, Karp Karpovich,
la care vă place mai mult.

303
00:21:18,920 --> 00:21:20,760
Brambleberry pentru mine, te rog.

304
00:21:20,840 --> 00:21:22,240
Da…

305
00:21:24,320 --> 00:21:27,920
Muriș. În regulă.

306
00:21:30,280 --> 00:21:32,720
Fetelor, lasă-mă să vă torn.

307
00:21:33,920 --> 00:21:36,800
- Te rog să mănânci. Ajută-te.
- Mulţumesc.

308
00:21:38,120 --> 00:21:39,960
De ce nu ai ceva?

309
00:21:40,040 --> 00:21:42,880
Nu, nu,
Am nevoie de un cap limpede pe umeri.

310
00:21:42,960 --> 00:21:46,200
Mai trebuie să mă întorc acasă,
si e cale lunga.

311
00:21:46,360 --> 00:21:51,000
Ce vrei să spui, înapoi acasă?
Ce vrei sa spui?

312
00:21:51,120 --> 00:21:54,240
Ai venit să stai
jumatate de ora din politete?

313
00:21:54,520 --> 00:21:56,680
Ai fi putut să-mi spui că ești ocupat.

314
00:21:56,760 --> 00:21:58,240
Nu avem o călătorie acasă.

315
00:21:58,360 --> 00:22:00,680
L-am întrebat pe cocher
să se întoarcă pentru noi mâine.

316
00:22:00,760 --> 00:22:01,960
Am crezut că stăm noaptea.

317
00:22:02,080 --> 00:22:05,400
Desigur.
Casa este suficient de mare pentru toată lumea.

318
00:22:05,720 --> 00:22:08,280
Karp Karpovich, mă simt rău

319
00:22:08,360 --> 00:22:11,240
despre a vă distrage atenția
din afacerea ta importantă.

320
00:22:15,680 --> 00:22:20,880
Afacerile pot aștepta de dragul unui
doamnă ca tine și un festin ca acesta.

321
00:22:21,800 --> 00:22:26,080
- În regulă.
- Ai spus că mărăcinile sunt bune.

322
00:22:26,200 --> 00:22:29,920
Toate au iesit bine anul acesta.
Le-am făcut chiar eu.

323
00:22:30,040 --> 00:22:36,800
Să începem cu mărăcinile,
si apoi vom vedea.

324
00:22:36,880 --> 00:22:39,680
Doamnei casei
și mâinile ei iscusite.

325
00:22:39,760 --> 00:22:41,280
Gazdei noastre.

326
00:22:44,000 --> 00:22:47,480
SALONUL DE MUZICA LUI MADAME MAKAROVA

327
00:22:49,400 --> 00:22:51,840
Nicio veste în toate aceste zile?

328
00:22:57,560 --> 00:23:01,320
Fără știri, fără indicii.

329
00:23:02,640 --> 00:23:06,560
Liuba, te-ai hotărât
ce vom face cu salonul?

330
00:23:07,360 --> 00:23:11,240
o voi cumpara. Dar dă-mi ceva timp.

331
00:23:11,520 --> 00:23:14,720
Este o situație complicată.
Înțelegi că fac tot posibilul.

332
00:23:14,760 --> 00:23:16,200
Nu, nu-mi cere asta.

333
00:23:16,280 --> 00:23:21,400
Vreau să-l termin acum, ca să nu fie nimic
m-a legat de aceste stabilimente.

334
00:23:21,600 --> 00:23:24,360
Dacă nu mă poți cumpăra,
Am găsit deja un cumpărător.

335
00:23:24,440 --> 00:23:26,200
Cine este el?

336
00:23:27,520 --> 00:23:29,080
Un consilier de stat.

337
00:23:32,480 --> 00:23:37,080
Imp? Nu!
El nu va fi responsabil de acest salon.

338
00:23:37,160 --> 00:23:39,160
De ce este asta?
Întotdeauna l-ai primit aici.

339
00:23:39,280 --> 00:23:43,320
Ca client, da,
dar ca proprietar... Nu, Andrey.

340
00:23:43,680 --> 00:23:47,440
De atâția ani ai fost
având grijă de acest loc. Atâția ani.

341
00:23:47,920 --> 00:23:52,080
Nu ai nevoie să-ți spun
cum este Imp. Oricine în afară de el.

342
00:23:52,680 --> 00:23:54,280
Nu am alt cumpărător.

343
00:23:54,360 --> 00:23:59,840
Nu poți să-mi faci asta.
Știu lucruri și despre tine.

344
00:24:00,080 --> 00:24:05,120
Dacă așa mă tratezi acum, am făcut-o
nici un motiv să taci cu privire la secretul tău.

345
00:24:07,560 --> 00:24:12,000
Mă amenințăți, Liuba?

346
00:24:13,280 --> 00:24:16,440
imi pare rau, imi pare rau.

347
00:24:18,480 --> 00:24:20,160
Desigur că nu.

348
00:24:21,360 --> 00:24:29,280
Dar lasă-mă să cumpăr cel puțin 50% de dragul
a ceea ce am trecut împreună.

349
00:24:29,400 --> 00:24:34,400
[MUZICA SUSPENSĂ]

350
00:24:34,480 --> 00:24:37,480
În regulă. Ai două săptămâni
pentru a pune laolaltă suma necesară.

351
00:24:37,600 --> 00:24:40,840
O jumătate va merge la tine
iar celălalt către Imp.

352
00:24:40,960 --> 00:24:44,240
Mulțumesc, Andrey. Și îmi pare rău.

353
00:24:48,480 --> 00:24:55,360
te-ai logodit fata,

354
00:24:55,600 --> 00:25:02,760
de ce ești mereu atât de trist?

355
00:25:03,160 --> 00:25:10,480
Cum să nu fiu trist?

356
00:25:10,600 --> 00:25:17,840
E greu să-l uit pe bărbatul pe care-l iubesc

357
00:25:18,120 --> 00:25:25,040
Fata,
nu stii ce spui.

358
00:25:25,120 --> 00:25:31,920
Nu știi pe cine iubești

359
00:25:33,200 --> 00:25:35,680
Te-am obosit cu melodiile mele.

360
00:25:35,760 --> 00:25:37,560
Deloc, Nadejda Kirillovna.

361
00:25:38,360 --> 00:25:44,680
Vocea ta ajunge direct la inimă.
Așa că vă rog să cântați.

362
00:25:45,840 --> 00:25:49,440
Mă simt atât de obosită după drumul lung.
Sunt pe ultimele mele picioare.

363
00:25:50,240 --> 00:25:53,720
Nu-ți face griji, Nadejda Kirillovna,
Olesia îmi va arăta în jur.

364
00:25:53,840 --> 00:25:56,480
- Nu, Olesia?
- Sigur. Să mergem.

365
00:25:56,680 --> 00:26:02,520
Si eu sunt obosit.
Voi doi puteți rămâne aici și continuați să cântați.

366
00:26:02,600 --> 00:26:04,520
Cânți atât de bine!

367
00:26:10,680 --> 00:26:17,000
Ca o privighetoare în grădină.
Vă rog să mai cântați.

368
00:26:20,240 --> 00:26:24,200
[Fără dialog]

369
00:26:28,360 --> 00:26:31,280
Katia, te rog stai jos.
Ești încă prea slab.

370
00:26:32,720 --> 00:26:36,240
Chiar dacă îl prind pe Yablonevskii,
el nu va da unde ești tu.

371
00:26:36,320 --> 00:26:38,080
Olia, nu mă tem pentru mine.

372
00:26:38,160 --> 00:26:41,080
Mi-e teamă să mă gândesc la ce Andrei
i-ar putea face dacă îl găsește.

373
00:26:41,200 --> 00:26:48,200
[MUZICA SUSPENSĂ]

374
00:26:57,960 --> 00:27:01,920
Ai un obicei stupid de a face oameni
face griji pentru tine tot timpul.

375
00:27:02,280 --> 00:27:05,520
Katerina Stepanovna
a rămas fără ea de ore întregi.

376
00:27:05,600 --> 00:27:06,840
Vrei să se îmbolnăvească din nou?

377
00:27:06,920 --> 00:27:09,920
Olga Platonovna exagerează.
Ma bucur ca esti bine.

378
00:27:10,320 --> 00:27:14,560
Doar că această izolare voluntară
vine asupra mea.

379
00:27:14,640 --> 00:27:16,800
E ca și cum nu îmi aparțin
la mine din nou.

380
00:27:17,480 --> 00:27:19,400
Mi-e teamă, Katerina Stepanovna,

381
00:27:19,480 --> 00:27:22,960
izolarea dumneavoastră voluntară
nu se va încheia prea curând.

382
00:27:26,800 --> 00:27:29,440
Da,
au început o adevărată vânătoare de oameni.

383
00:27:30,720 --> 00:27:33,600
Nimeni nu te va căuta aici,
deci nu-ti face griji.

384
00:27:34,080 --> 00:27:37,760
Tu, pe de altă parte,
ar trebui să se gândească la siguranța ta.

385
00:27:37,840 --> 00:27:39,640
Unde mergi în toate aceste zile?

386
00:27:39,720 --> 00:27:47,400
Am început să lucrez la salonul de muzică
în Andreevski cu doamna Makarova.

387
00:27:47,480 --> 00:27:48,920
OMS?

388
00:27:48,960 --> 00:27:50,960
Stefan Yanovich, dacă Makarova află
cine ești, ea va...

389
00:27:51,080 --> 00:27:52,400
Ea nu va afla.

390
00:27:52,480 --> 00:27:54,600
În timp ce întregul Kiev se uită
pentru un prinț polonez

391
00:27:54,680 --> 00:27:57,680
și nu un soldat infirm fără nume,
Sunt în siguranță.

392
00:27:58,440 --> 00:28:00,000
Dar ar trebui să riști atât de mult?

393
00:28:00,040 --> 00:28:02,680
Trebuie să aflu ce sa întâmplat
acolo acum zece ani.

394
00:28:02,800 --> 00:28:05,200
Ce făcea Vera acolo
și cu cine se întâlnea.

395
00:28:05,600 --> 00:28:08,200
[MUZICA SUSPENSĂ]

396
00:28:13,000 --> 00:28:18,800
[Fără dialog]

397
00:28:32,480 --> 00:28:35,560
Doamne, miluiește-ne, ajută-ne și ocrotește-ne.

398
00:28:38,160 --> 00:28:40,680
Ce este atât de amuzant, Ivan?

399
00:28:41,760 --> 00:28:45,040
Nu m-am așteptat niciodată să fii atât de evlavios.

400
00:28:45,920 --> 00:28:50,240
Poate am nevoie de protecția Lui
mai mult decât alți oameni.

401
00:28:50,920 --> 00:28:54,640
Crezi că dacă mă ocup de un bordel,
înseamnă că nu am nevoie de dragostea sau mila lui Dumnezeu.

402
00:28:56,800 --> 00:29:01,320
Iată ce aveam să spun.
Nu mai am nevoie de escorta ta.

403
00:29:01,560 --> 00:29:03,640
Vom merge la magazin, vom ridica comanda,

404
00:29:03,720 --> 00:29:06,280
și cu aceasta munca ta se va încheia.

405
00:29:06,440 --> 00:29:08,840
Ți-am rănit sentimentele,
Liubov Vasilyevna?

406
00:29:08,880 --> 00:29:10,760
Nu fi supărat.
Nu am vrut să te rănesc.

407
00:29:10,960 --> 00:29:14,840
Am auzit mai rău, așa că...

408
00:29:15,840 --> 00:29:18,280
Vreau să vă ofer un alt loc de muncă:

409
00:29:18,320 --> 00:29:22,880
protejând fetele de la salon
si mentinerea ordinii,

410
00:29:23,720 --> 00:29:28,560
pentru ca clienții să nu violeze
fetele sau deveni violent cu ele.

411
00:29:28,600 --> 00:29:30,960
Le vei tine sub control
și ia-i pe cei mai zbuciumați

412
00:29:31,080 --> 00:29:34,680
afară pentru aer curat. Să mergem.

413
00:29:38,280 --> 00:29:40,000
A fost o masă atât de frumoasă.

414
00:29:40,840 --> 00:29:42,960
Preotul nostru a ținut o predică atât de bună.

415
00:29:43,960 --> 00:29:47,280
Ar trebui să mergem acasă.
E aproape timpul ca Zoriana să mănânce.

416
00:29:47,360 --> 00:29:49,480
Asta e corect. Tu mergi înainte.

417
00:29:49,560 --> 00:29:52,000
Trebuie să trec într-un loc.
ne vedem acasa.

418
00:29:52,080 --> 00:29:53,440
Bine, mătușă Pavla.

419
00:29:54,760 --> 00:29:56,520
Tăcere.

420
00:30:00,080 --> 00:30:02,040
O zi bună, domnule Liubetsky.

421
00:30:03,760 --> 00:30:04,960
Buna ziua.

422
00:30:05,040 --> 00:30:08,160
O zi bună și ție, Pavlina Yosypivna.
ce vrei?

423
00:30:08,560 --> 00:30:10,800
Am nevoie de un pui să fac supă.

424
00:30:14,640 --> 00:30:17,960
Va face acesta? Uite ce grasa este.

425
00:30:18,920 --> 00:30:23,680
Unde este tatăl tău?
E bolnav, Doamne ferește?

426
00:30:24,200 --> 00:30:27,160
Deloc. Este sănătos ca un taur.

427
00:30:27,320 --> 00:30:30,960
S-a dus la mama Lesiei în Vasilkov
și a rămas noaptea.

428
00:30:31,120 --> 00:30:32,520
Pentru o vizita?

429
00:30:33,520 --> 00:30:34,920
Pentru a face o propunere.

430
00:30:36,240 --> 00:30:37,640
Aici.

431
00:30:37,920 --> 00:30:44,840
[MUZICA FOLK]

432
00:30:45,640 --> 00:30:48,480
- Bună dimineața, mamă.
- Bună dimineaţa.

433
00:30:50,000 --> 00:30:55,080
Karp Karpovich încă doarme
după noaptea trecută?

434
00:30:56,680 --> 00:31:00,000
Fetelor, ar fi trebuit să-mi spuneți
avea un interes amoros.

435
00:31:00,160 --> 00:31:01,520
Am căzut peste mine aseară.

436
00:31:01,640 --> 00:31:04,120
„Karp Karpovich asta,
Karp Karpovich asta,”

437
00:31:04,200 --> 00:31:07,560
atingându-i umărul, stând aproape
pentru el, dar era rece ca piatra.

438
00:31:07,680 --> 00:31:09,440
Deci nu am mai suportat,
si am spus,

439
00:31:09,560 --> 00:31:14,560
„Karp Karpovich, vei avea delicioase
mese și pat moale dacă te căsătorești cu mine.”

440
00:31:14,600 --> 00:31:15,960
Ce a spus?

441
00:31:16,560 --> 00:31:19,560
A spus că minți oamenii
nu era în obiceiurile lui

442
00:31:19,640 --> 00:31:23,080
și că nu o va ascunde:
inima lui nu este liberă.

443
00:31:24,080 --> 00:31:28,040
- Unde este acum?
- A plecat la Kiev acum două ore.

444
00:31:32,320 --> 00:31:33,880
Sunteți de acord?

445
00:31:34,520 --> 00:31:37,280
Trei ruble pe săptămână,
și spune-mi când să încep.

446
00:31:37,880 --> 00:31:40,000
Vino aici diseară,
și vă voi arăta prin jur.

447
00:31:40,120 --> 00:31:43,160
Daca iti place,
sunteți binevenit să vă începeți noul job.

448
00:31:43,880 --> 00:31:45,600
Mulțumesc, Liubov Vasilyevna.

449
00:31:45,760 --> 00:31:51,800
[MUZICA SUSPENSĂ]

450
00:32:09,080 --> 00:32:11,520
Deci acesta este unul
care m-a lovit în cap.

451
00:32:11,600 --> 00:32:13,160
Nenorocita de femeie!

452
00:32:15,880 --> 00:32:18,640
Hei, băiete, vino aici.

453
00:32:22,960 --> 00:32:24,520
Fugi la Aleksandrovskaya,
la casa lui Zhadan.

454
00:32:24,600 --> 00:32:25,960
Stii unde este?

455
00:32:26,040 --> 00:32:29,240
Dacă îi spui exact ce ți-am spus eu,
îți va da zece copeici.

456
00:32:29,520 --> 00:32:31,120
Ce vrei să spun?

457
00:32:31,640 --> 00:32:35,400
Începând din seara asta,
Voi păzi fetele lui Makarova.

458
00:32:35,520 --> 00:32:37,760
Katerina Stepanovna,
cum se numea fata,

459
00:32:37,880 --> 00:32:40,480
cel pe care îl cunoști, care a schimbat
punga cu dagherotipul

460
00:32:40,560 --> 00:32:42,360
la o sticlă de colonie.

461
00:32:42,480 --> 00:32:46,280
Oksana. Construcție subțire, păr blond.

462
00:32:46,880 --> 00:32:48,960
Cum o să explici
pentru ea că...

463
00:32:49,320 --> 00:32:56,080
[MUZICA SUSPENSĂ]

464
00:32:57,520 --> 00:32:58,960
Doamne!

465
00:32:59,640 --> 00:33:02,800
Cred că secretul nostru a ieșit la iveală.
Casa este supravegheată.

466
00:33:06,320 --> 00:33:08,600
Ce caută aici?

467
00:33:15,440 --> 00:33:16,800
Nazar.

468
00:33:18,280 --> 00:33:20,200
Vino aici. Nazar.

469
00:33:22,520 --> 00:33:23,960
Katia…

470
00:33:26,720 --> 00:33:28,680
Mă bucur că m-ai găsit, Nazar.

471
00:33:28,760 --> 00:33:30,280
Katia, ce cauți aici?

472
00:33:30,400 --> 00:33:32,720
Eu și Andrei Andreevici alergăm
prin oraș căutându-te.

473
00:33:32,800 --> 00:33:37,480
Zoriana, mi-ai fost atât de dor de tine.
Dă-mi-o.

474
00:33:38,120 --> 00:33:40,600
Mi-ai fost dor de tine, iubito.

475
00:33:40,880 --> 00:33:42,400
Katia, ce...

476
00:33:42,760 --> 00:33:48,360
[MUZICA SUSPENSĂ]

477
00:33:59,800 --> 00:34:02,080
- Ce faci?
- Zhadan locuiește aici?

478
00:34:02,200 --> 00:34:04,440
Dacă o face?
Ce vrei de la el?

479
00:34:04,520 --> 00:34:07,240
Condu-mă la el.
Am o afacere importantă!

480
00:34:07,320 --> 00:34:10,920
alerg deja.
Lasă-mă să te conduc direct la domnul Zhadan.

481
00:34:11,040 --> 00:34:13,760
- Care este afacerea ta?
- Nu voi vorbi cu oricine.

482
00:34:13,840 --> 00:34:15,880
Mi-a spus să vorbesc cu Zhadan însuși.

483
00:34:16,320 --> 00:34:17,960
Cine ți-a spus asta?

484
00:34:18,040 --> 00:34:21,400
Tipul cel mare.
El purta un copil în mâini.

485
00:34:21,480 --> 00:34:23,200
A spus că îl cheamă Nazar.

486
00:34:23,640 --> 00:34:29,240
Nazar, știu că e greu de crezut.
Nici eu nu am crezut la început.

487
00:34:29,360 --> 00:34:31,320
Am încercat să găsesc o explicație.

488
00:34:32,080 --> 00:34:35,200
Asta vorbeam
despre noaptea când,

489
00:34:35,240 --> 00:34:38,240
cum ți-a spus mai târziu,
Am avut „căderea de nervi”.

490
00:34:38,480 --> 00:34:39,840
De aceea m-a închis în spital

491
00:34:39,880 --> 00:34:42,480
și nu te-a lăsat să mă vezi
sau vorbeste cu mine.

492
00:34:46,680 --> 00:34:50,840
Deci se pare că am fost temnicerul tău,
Katrusia.

493
00:34:53,320 --> 00:34:54,840
La naiba! Daca as sti.

494
00:34:54,920 --> 00:34:56,800
Sunt multe lucruri pe care nu le știam,
fie, Nazar.

495
00:34:56,880 --> 00:34:58,920
Doamne, sunt un prost... eu...

496
00:34:59,040 --> 00:35:01,040
- Ce este?
- Am făcut ceva oribil.

497
00:35:01,160 --> 00:35:04,360
Am trimis un băiat la Zhadan să-i spună
unde te-ar putea găsi.

498
00:35:06,680 --> 00:35:10,160
Katerina Stepanovna,
nu poți sta la Kiev.

499
00:35:10,240 --> 00:35:12,600
Stefan Ianovici,
adu cufărul din camera mea.

500
00:35:12,680 --> 00:35:14,560
Trebuie să facem bagajele și să plecăm.

501
00:35:15,680 --> 00:35:17,120
Lasă-mă să ajut.

502
00:35:20,960 --> 00:35:23,440
Ești sigur că nu vei încerca să mă omori,
Nazar Ivanovici?

503
00:35:24,760 --> 00:35:26,040
Sunt sigur.

504
00:35:31,640 --> 00:35:32,920
Katia, gândește-te!

505
00:35:33,000 --> 00:35:35,920
Ai nevoie de un loc unde te poți ascunde
și despre care Zhadan nu știe.

506
00:35:36,040 --> 00:35:41,080
[MUZICA SUSPENSĂ]

507
00:35:41,200 --> 00:35:43,200
Cred că știu unde putem merge.

508
00:35:43,680 --> 00:35:45,560
Dar, Olia, cum putem părăsi orașul?

509
00:35:45,640 --> 00:35:47,760
Sunt jandarmi
și poliția peste tot.

510
00:35:47,920 --> 00:35:51,600
Sunt sigur că au portrete
a lui Stefan Ianovici și a mea la fiecare avanpost.

511
00:35:51,720 --> 00:35:55,520
nu,
să mergeți împreună ar fi o sinucidere.

512
00:35:55,600 --> 00:35:56,960
Trebuie să vă despărțiți.

513
00:35:57,320 --> 00:35:59,040
voi merge cu tine.

514
00:35:59,280 --> 00:36:01,600
Ne-ar putea folosi un însoțitor de sex masculin, desigur.

515
00:36:01,720 --> 00:36:03,120
Eu voi veni.

516
00:36:03,680 --> 00:36:07,440
Mulțumesc, Nazar.
Stefan Yanovich, ce zici de tine?

517
00:36:07,960 --> 00:36:09,920
Voi rămâne în oraș până acum.

518
00:36:10,440 --> 00:36:12,400
Camuflajul meu pare să funcționeze,

519
00:36:12,560 --> 00:36:14,200
și nu cred că soțul tău
va veni sa ma caute

520
00:36:14,360 --> 00:36:16,200
în locul pe care îl cunoaşte atât de bine.

521
00:36:16,400 --> 00:36:17,600
PERSOANA DISPARATA

522
00:36:17,760 --> 00:36:20,520
PRIMUL NEGOCTOR DE BREILD ANDREY ZHADAN
Își caută soția, KATERINA ZHADAN...

523
00:36:20,880 --> 00:36:22,600
Cumpărați un ziar, vă rog!

524
00:36:22,720 --> 00:36:28,920
[MUZICA SUSPENSĂ]

525
00:36:46,760 --> 00:36:48,040
Deschide.

526
00:36:48,280 --> 00:36:55,240
[MUZICA SUSPENSĂ]

527
00:37:02,400 --> 00:37:04,040
Voi doi rămâneți aici. Urmărește-mă!

528
00:37:04,240 --> 00:37:11,120
[MUZICA SUSPENSĂ]

529
00:37:23,120 --> 00:37:24,400
Du-te la bucătărie.

530
00:37:24,840 --> 00:37:26,960
Verifică cămară. Privește în fiecare colț.

531
00:37:27,200 --> 00:37:34,200
[MUZICA SUSPENSĂ]

532
00:37:40,160 --> 00:37:41,520
Nimic.

533
00:37:42,080 --> 00:37:45,200
Judecând după mizerie,
fie Olga Platonovna a fost jefuită,

534
00:37:45,280 --> 00:37:47,040
sau și-a părăsit casa în mare grabă.

535
00:37:47,160 --> 00:37:48,480
La urma urmei, Katia a fost aici.

536
00:37:48,560 --> 00:37:51,680
Du-te la Bezus, acum.
Vor încerca să părăsească Kievul astăzi.

537
00:37:51,800 --> 00:37:54,720
Lasă-i să cerceteze pe toți la avanposturi.
Bărbați, femei, copii. Toată lumea!

538
00:37:55,160 --> 00:37:58,800
nu inteleg
unde ar fi putut merge Nazar.

539
00:37:59,840 --> 00:38:04,480
[Fără dialog]

540
00:38:05,200 --> 00:38:10,120
Ține minte, mergem
la moșia părinților mei. Katerina…

541
00:38:10,280 --> 00:38:13,000
Nu, să fie Lukerya,
este bona fiicei noastre.

542
00:38:13,120 --> 00:38:14,800
- Ești soțul meu.
- Ce?

543
00:38:15,280 --> 00:38:16,760
Măcar asculți?

544
00:38:17,320 --> 00:38:20,440
Hainele astea mă ciupesc.
Abia pot să respir.

545
00:38:20,720 --> 00:38:22,160
Cum o pot purta domnii?

546
00:38:22,240 --> 00:38:24,480
Doamne, ești nebun?

547
00:38:25,360 --> 00:38:29,320
Ar trebui să fii recunoscător
că ți se potrivește costumul lui Stefan Yanovich.

548
00:38:29,400 --> 00:38:33,440
- Sau preferați hainele de damă?
- Ne apropiem de avanpost.

549
00:38:34,040 --> 00:38:36,600
Stema de pe trăsură
este binecunoscut la Kiev.

550
00:38:36,680 --> 00:38:38,440
Poate că nici nu ne vor opri.

551
00:38:39,640 --> 00:38:41,000
Stop!

552
00:38:43,160 --> 00:38:44,680
Nu spune nimic.

553
00:38:49,240 --> 00:38:51,040
Ce este asta? De ce am fost opriți?

554
00:38:52,960 --> 00:38:54,480
Coborâți din trăsură!

555
00:38:57,560 --> 00:39:00,880
Cer o explicație.
Ce îți dă dreptul să ne oprești?

556
00:39:01,240 --> 00:39:05,720
Domnișoară, îmi pare rău, dar am ordine
să cerceteze toate trăsurile care părăsesc orașul.

557
00:39:05,880 --> 00:39:07,520
Arătăm ca niște criminali?

558
00:39:08,200 --> 00:39:11,240
iti dai seama
a cui trăsură ai oprit?

559
00:39:11,360 --> 00:39:13,680
Domnișoară, doar îmi urmez ordinele.

560
00:39:13,840 --> 00:39:16,000
Ne poți spune
cine călătorește cu tine?

561
00:39:17,680 --> 00:39:19,480
Soțul meu, fiica noastră și bona ei.

562
00:39:19,600 --> 00:39:21,400
Trebuie să le rog să iasă afară
a trăsurii, de asemenea.

563
00:39:21,520 --> 00:39:22,680
Nume!

564
00:39:23,920 --> 00:39:25,080
Scuzați-mă?

565
00:39:25,160 --> 00:39:26,640
Dă-mi numele tău, acum!

566
00:39:26,760 --> 00:39:30,080
Domnul Bezus cu siguranță va dori să știe
numele bărbatului

567
00:39:30,200 --> 00:39:34,200
care și-a jignit prietenii
și și-a reținut fiica.

568
00:39:35,440 --> 00:39:38,280
În regulă, continuă.

569
00:39:39,400 --> 00:39:44,160
Ești un om foarte inteligent și amabil.
La revedere.

570
00:39:46,040 --> 00:39:50,520
[MUZICA SUSPENSĂ]

571
00:39:50,600 --> 00:39:52,200
Du-te!

572
00:39:52,480 --> 00:39:59,440
[MUZICA SUSPENSĂ]

573
00:40:07,200 --> 00:40:08,440
SALONUL DE MUZICA LUI MADAME MAKAROVA

574
00:40:08,600 --> 00:40:10,680
Există un clopoțel în fiecare cameră.

575
00:40:10,880 --> 00:40:13,440
Dacă ar fi vreo problemă,
o fată o trage,

576
00:40:13,520 --> 00:40:16,000
și clopoțelul sună aici pentru tine.

577
00:40:16,080 --> 00:40:18,440
Deci știi imediat
în ce cameră trebuie să mergi.

578
00:40:18,560 --> 00:40:22,680
Cei care sunt prea fierbinți sau prea beți -
aruncați-le imediat,

579
00:40:22,760 --> 00:40:25,280
fără a încerca să raționeze cu ei.

580
00:40:26,280 --> 00:40:28,400
Trebuie să mențin ordinea
și în sala mare?

581
00:40:28,520 --> 00:40:30,080
Nu, există și alți oameni pentru asta.

582
00:40:30,160 --> 00:40:33,240
Nu ar trebui să te arăți
jos prea mult.

583
00:40:33,360 --> 00:40:37,320
Am înțeles. Această podoabă a mea
nu va arăta prea festiv acolo.

584
00:40:37,400 --> 00:40:38,680
Liubov Vasilyevna.

585
00:40:38,960 --> 00:40:43,560
Domnul Bezus este aici.
El spune că chiar are nevoie să te vadă.

586
00:40:45,600 --> 00:40:46,960
Vin.

587
00:40:51,480 --> 00:40:53,280
Ești noua noastră gardă?

588
00:40:53,840 --> 00:40:55,480
Da, doamnă.

589
00:40:55,560 --> 00:40:58,360
Nu vei lăsa nicio fiară să ne rănească acum,
vrei?

590
00:40:59,240 --> 00:41:00,720
Voi face tot posibilul.

591
00:41:00,920 --> 00:41:02,440
Cum te numești?

592
00:41:02,600 --> 00:41:04,320
Eu sunt Ivan.

593
00:41:05,720 --> 00:41:08,920
Liubov Vasilyevna,
de ce nu-mi oferi niște coniac?

594
00:41:09,000 --> 00:41:11,680
Acesta este modul de a primi bun venit
proprietarul unității?

595
00:41:11,760 --> 00:41:15,000
Nu proprietarul, ci coproprietarul.

596
00:41:15,280 --> 00:41:17,080
Cu atât mai mult.

597
00:41:17,200 --> 00:41:19,800
Ar trebui să oferiți o primire mai caldă
partenerului tău,

598
00:41:19,840 --> 00:41:22,640
mai ales dacă vine cu o idee

599
00:41:22,840 --> 00:41:27,320
cum să creșteți profitul unității
și să-l aducă înapoi la gloria de odinioară.

600
00:41:28,200 --> 00:41:32,320
Nimeni nu va plăti mai mult.
Știți prețurile medii în Kiev.

601
00:41:33,960 --> 00:41:37,520
Doamna Makarova,
gândești în modul vechi.

602
00:41:37,720 --> 00:41:40,080
Ești străin de progres.

603
00:41:40,640 --> 00:41:47,280
Am de gând să măresc profiturile
prin oferirea de servicii speciale.

604
00:41:48,200 --> 00:41:51,600
Vrei ca fetele să coasă
de vânzare în timpul lor liber?

605
00:41:53,960 --> 00:41:55,560
Ești amuzant.

606
00:41:56,080 --> 00:41:59,600
Coase? Nu. Nu.

607
00:42:01,160 --> 00:42:03,480
Vor vinde opiu aici.

608
00:42:04,600 --> 00:42:08,200
Acesta este un lucru. Si doua:

609
00:42:09,360 --> 00:42:15,480
din moment ce sunt coproprietar acum, nu merg
să-mi mai plătesc plăcerile.

610
00:42:15,760 --> 00:42:22,000
Veți fi de acord că ar fi o prostie
să plătesc pentru mine, nu-i așa?

611
00:42:22,640 --> 00:42:27,320
Sunt în această afacere de ani de zile,
așa că am și un vot în el.

612
00:42:28,120 --> 00:42:31,440
Fete libere - în regulă, dacă spui așa.

613
00:42:31,760 --> 00:42:37,200
Dar nu va exista opiu aici.
Vânzarea este permisă numai în farmacii.

614
00:42:37,400 --> 00:42:41,800
Poți merge la închisoare pentru asta.
Nu face parte din planurile mele.

615
00:42:41,920 --> 00:42:47,120
Doamna Makarova,
nu trebuie să vă faceți griji pentru asta.

616
00:42:47,960 --> 00:42:55,800
Știu să depășesc imperfecțiunile
a legii în acest sens.

617
00:43:00,960 --> 00:43:07,920
[MUZICA TRISTA]

618
00:43:38,080 --> 00:43:42,560
Lasă-mă! Lasă-te, nebunule!

619
00:43:47,240 --> 00:43:48,840
Ușor, ușor.

620
00:43:49,280 --> 00:43:51,000
O-la-la!

621
00:43:51,240 --> 00:43:58,160
[MUZICA TRISTA]

622
00:44:35,760 --> 00:44:39,800
CERNIHIV. MĂNĂSTIRE

623
00:44:49,040 --> 00:44:53,200
Suntem aici. O voi lua de aici.

624
00:44:53,280 --> 00:44:57,320
Nu, Katrusia. nu plec nicăieri
până când văd că ești bine.

625
00:44:57,520 --> 00:45:02,000
Nu, Nazar, sunt absolut în siguranță aici.

626
00:45:02,080 --> 00:45:05,160
În mod surprinzător,
Sunt de acord cu Nazar Ivanovici.

627
00:45:05,320 --> 00:45:08,280
Vom sta la han
și voi aștepta să aud de la tine.

628
00:45:09,080 --> 00:45:12,880
Sper că mă vor accepta.
Dacă nu, vin la tine.

629
00:45:17,080 --> 00:45:18,480
M-ai salvat.

630
00:45:18,760 --> 00:45:24,920
[MUZICA TRISTA]

631
00:45:34,880 --> 00:45:36,200
Du-te.

632
00:45:36,360 --> 00:45:43,360
[MUZICA TRISTA]

633
00:45:46,320 --> 00:45:48,200
Mamă, a spus că te cunoaște.

634
00:45:48,320 --> 00:45:55,280
[MUZICA TRISTA]

635
00:45:57,480 --> 00:45:58,880
Katerina?

636
00:46:01,320 --> 00:46:02,920
Ce faci aici?

637
00:46:02,960 --> 00:46:06,560
Mama Grigoria,
Vă cer protecție și adăpost.

638
00:46:17,960 --> 00:46:24,800
[TEMA MUZICA]